Il Nobel è sempre più donna

ottobre 9th, 2009 Redazione Womentech

Fonte: Corriere della Sera

Il premio Nobel per la letteratura è stato assegnato alla scrittrice tedesca di origine romena Herta Müller. Nata il 17 agosto 1953 a Nitchidorf, in Romania, figlia di contadini della minoranza tedesca degli svebi, la scrittrice, poetessa e saggista è nota per la descrizione della dura vita sotto il regime comunista di Ceausescu. Nel 1987 fuggì dalla Romania insieme al marito dopo essere stata licenziata nel 1979 (era traduttrice di tedesco) perché si era rifiutata di collaborare con la Securitate, la famigerata polizia segreta del regime. Dopo aver perso il lavoro, per guadagnare qualcosa faceva la maestra d’asilo e dava lezioni private di tedesco. Il suo primo libro stampato in Romania (Niederungen), ma scritto in tedesco, apparve solo in una versione censurata nel 1982. Quando finalmente riuscì a ottenere dalla Securitate il dossier di 914 pagine che la riguardava, Herta Müller scoprì che veniva definita «un pericoloso nemico dello Stato da combattere». Il suo nome in codice non era più Herta, ma «Cristina» alla quale venivano addebitate «distorsioni tendenziose della realtà del Paese».

(l’articolo integrale qui)
____

Il premio Nobel per la chimica è stato assegnato a Venkatraman Ramakrishnan, Thomas Steitz e Ada Yonath per i loro studi sulla struttura dei ribosomi. «Dal momento che i ribosomi sono fondamentali per la vita, sono un obiettivo importantissimo anche per i nuovi antibiotici», ha spiegato in un comunicato il Comitato del Nobel per la chimica presso l’Accademia reale svedese delle scienze. I primi due sono statunitensi, la terza è una scienziata israeliana. Ada Yonath è la quarta donna alla quale viene assegnato il Nobel per la chimica e la prima dal 1964. I tre si dividono il premio di circa 970 mila euro. I ribosomi sono le strutture cellulari in cui vengono “fabbricate” le proteine, veri mattoni «fondamentali» per la struttura degli organismi e per il loro funzionamento. I ribosomi, sono, fra l’altro, un bersaglio importante per l’azione degli antibiotici, quindi le ricerche su questi «organelli» hanno una ricaduta diretta anche per l’evoluzione della terapia antinfettiva. molti degli antibiotici attualmente in uso curano le malattie bloccando la funzione dei ribosomi batterici.

(l’articolo integrale qui)
__________________________________________________________________

The Nobel Prize is increasingly ‘female’

Source: BBC News

German author Herta Mueller has been awarded the 2009 Nobel Prize for Literature, the academy in Stockholm has announced.

The Romanian-born writer follows last year’s French winner Jean-Marie Gustave Le Clezio, while British writer Doris Lessing won in 2007.

Mueller, born in 1953, is renowned for her depiction of the harsh conditions under Nicolae Ceausescu’s regime.

She said she was “stunned and still cannot believe it”.

The Swedish academy praised Mueller for both her poetry and prose.

(see the full article here)
____

The 2009 chemistry Nobel Prize has been awarded to Venkatraman Ramakrishnan, Thomas Steitz and Ada Yonath.

The prize is awarded for the study of the structure and function of the ribosome – the cell’s protein factory.

The ribosome translates genetic code into proteins – which are the building blocks of all living organisms.

It is also the main target of new antibiotics, which combat bacterial strains that have developed resistance to traditional antibiotic drugs.

These new drugs work by blocking the function of ribosomes in bacterial cells, preventing them from making the proteins they need to survive.

Their design has been made possible by research into the structure of the ribosome, because it has revealed key differences between bacterial and human ribosomes. Structures that are unique to bacteria can be targeted by drugs.

The announcement was made during a press conference at the Royal Swedish Academy of Sciences, during which the three winners were described as “warriors in the struggle of the rising tide of incurable bacterial infections”.

Professor Ramakrishnan is based at the Medical Research Council’s Molecular Biology Laboratories in Cambridge, UK.

Thomas Steitz is based at Yale University in the US, and Ada Yonath is from the Weizmann Institute in Rehovot, Israel.

The prize is to be shared equally between the three scientists, who all contributed to revealing the ribosome’s huge and complex molecular structure in detail.

Professor David Garner, president of the Royal Society of Chemistry, described the three as “great scientists” and said their work was of “enormous significance”.

(see the full article here)

Theme: / Tema: Women&Technologies®